Entretien avec Jeff Chapin

Tomás :  Connaissiez-vous des hommes qui sont entrés dans l'armée pour les raisons suivantes ?

​

A.  Pour servir leur pays et leur communauté.

B.  Voulait une carrière

C.  Voulait une éducation

D.  faisait partie d'une tradition familiale

 

Jeff :  Toutes ces raisons sont bonnes.  Toutes sont appropriées et s'appliquent à de nombreuses personnes.  Des études qui ont été fait au cours de la dernière décennie par la marine américaine appelé les enquêtes sur l'attitude des jeunes nous dit que la plupart des hommes rejoignent l'armée parce qu'ils recherchent un emploi... un meilleur emploi que ce qu'on leur offre ailleurs._cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Ils déclarent qu'ils sont patriotes et s'ils sont nécessaires, ils viendront, mais ils ne se joignent pas pour être patriotes ou patriotes.  Ils se joignent pour un meilleur travail.  Voyage, médical, tous les avantages qui vont avec.  Les femmes, cependant, toujours leur raison n ° 1 de rejoindre l'armée est qu'ils le considèrent toujours comme un avancement… mais toutes les autres raisons s'appliquent. 136bad5cf58d_ La priorité pour les hommes est qu'ils recherchent un meilleur emploi et l'éducation et les avantages viennent en deuxième position.  Pour les femmes, c'est l'avancement social.

 

Tomás :  Você conheceu algum homem que foi para o exército pelas razões a seguir enumeradas ? Estes tambem são bons motivos para se juntar ao exército ?

​

• Para servir o seu país e comunidade.

• Queria uma carreira.

• Queria uma educação.

• Era parte de uma tradição de família

 

Jeff :  Essas todas são boas razões. Todas são apropriadas e são aplicadas a muitas pessoas. Estudos que têm sido feitos na última década pela marinha americana chamada «Youth Attitude Surveys» dizem-nos que a maioria dos homens juntam-se ao exército porque estão à procura de emprego… um emprego melhor que ofereceram noutro lugar. Eles afirmam que são patrióticos e que se eles forem necessários eles vêm, mas eles não vieram para serem patriotas ou patrióticos. Eles vieram por um trabalho melhor. Viagens, médicos, todos os benefícios que vêm com isso. Contudo, as mulheres continuam a ter como primeira razão para se juntar ao exército elas visualizarem isso como um avanço…, mas todas as outras razões são aplicadas. Elas só não são as principais. A principal para os homens é eles estarem à procura de um emprego melhor ea educação e os benefícios vêm em segundo. Para as mulheres, é o avanço social.

​

Tomas :  Que retenez-vous du camp d'entraînement ?  Y a-t-il une histoire mémorable que vous aimeriez partager ?

 

Jeff :  Le camp d'entraînement est intéressant parce que ce que vous faites dans notre expérience... vous prenez des gens de toutes les régions du pays et vous les rassemblez.  Vous les mettre sous pression là où travailler ensemble est nécessaire pour réussir la formation.   Ce que vous faites oblige les gens de différentes régions du pays à mettre leurs affaires personnelles de côté pour cet effort appelé formation de base.  Ce que la formation de base donne réellement aux gens, ce sont les compétences de base qui seront nécessaires lors de la conduite de leur service : premiers secours de base, propreté de base, survie de base, vie en milieu rural ou en plein air._cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ La formation que tu reçois en formation de base m'a permis d'aller vivre l'hiver dans la forêt d'Allemagne pendant 275 jours : vivre dans la neige, l'hiver, l'été._cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ Cela aide à rassembler les membres de la société sous pression pour agir en équipe.  Ils apprennent qu'ils doivent travailler ensemble et mettre leurs sentiments de côté._cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ La seule expérience mémorable à laquelle je peux penser est après une randonnée de quatre jours en formation de base, où vous passez quatre jours dans la forêt au milieu de la nuit où vous traversez une zone et le commandant est sorti des bois … m'a appelé par mon nom dans le au milieu de la nuit dans le noir… je ne pouvais pas le voir, pourtant il savait que c'était moi et m'a donné des instructions pour le groupe puis est parti.  Je ne l'ai jamais vu les deux mois j'y étais.  j'étais impressionné.  Il savait que j'étais là parmi deux cents personnes au milieu de la nuit après trois ou quatre jours de trot à travers les bois.  Cela affichait pour moi le but de la formation de base qui est de former cette équipe. 

 

Tomás :  Do que você se lembra do campo de treino ? Há alguma história memorável que você gostaria de partilhar ?

​

Jeff :  O campo de treino é interessante pelo o que tu fazes nessa experiência… tu trazes pessoas de todas as partes do país e fazes com que elas se juntem ao exército. Tu põe-los sobre pressão onde trabalhar juntos é necessário para tu complèteares o treino com successo. O que tu estás a fazer é, por pessoas de diferentes partes do país há serem forçadas a pôr os seus assuntos pessoais de lado para este esforço chamado treino básico. Na verdade, o que o treino básico dá às pessoas são habilidades básicas que vão ser necessárias durante a conduta dos seus serviços : primeiros socorros básicos, limpeza básica, sobrevivência básica, viver em ambientes rurais ou ao ar livre. O treino básico que se recebi permitiu-me ir viver, no tempo de inverno, para a floresta da Alemanha durante 275 dias; vivi na neve, pas d'inverno, pas de verão. Isto ajuda a unir os membros do exército, sob pressão, para que o desempenho seja como o de uma equipa. Eles aprendem que têm de trabalhar juntos e que têm de pôr os sentimentos de lado. A única experiência memorável de que eu me consigo lembrar é depois de quatro dias escondido no treino básico, onde tu passas quatro dias na floresta, no meio da noite, onde eu estava a atravessar uma área eo comandante sai do meio do bosque… chama- me pelo meu nome no meio da noite, no escuro… eu não o conseguia ver, ainda assim ele sabia que era eu e deu-me algumas instruções para o grupo e depois foi-se embora. Eu nunca o tinha visto durante os dois meses que eu lá estive. Eu estava impressionado. Ele sabia que eu estava lá, no meio de duzentas pessoas, no meio da noite, depois de andar três ou quatro dias no meio do bosque. Isto mostrou-me o objetivo do treino básico, que é formar aquela equipa.

​

Tomas :  J'ai lu que seule une petite fraction des vétérans du Vietnam ont réellement vu le combat.  Est-ce vrai ?

 

Jeff :  Cela dépend de ce que vous entendez par une petite fraction, car par exemple... les types d'expériences que les gens peuvent avoir sont aussi divers que votre imagination._cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ Je me suis assis avec un vétéran mourant qui était le seul homme que j'aie jamais rencontré qui a largué une bombe atomique dans un fossé, puis il a dû revenir en arrière et la ramasser et s'en occuper.  Ce n'est pas du combat mais pour moi c'est tellement diversifié et qu'appuyer sur un bouton de peur.  La plupart des gens ne sont pas appelés à blesser d'autres personnes, de sorte que dans et de elle-même est vraie.  Vous pouvez rechercher ceci et vous trouverez que la réponse est généralement oui mais pas exactement oui.  Dans une carrière de vingt ans, vous pouvez être déployé plusieurs fois, donc si vous parlez de l'Afghanistan et de l'Irak, la formule est généralement d'environ 25% des personnes qui sont dans le pays tireront réellement avec leur arme ou même engageront l'ennemi et environ 75% sont là pour soutenir tout le monde.  Ça prend beaucoup de recul.  Ce serait comme si un policier tombait sur un crime, mais ensuite il a besoin de cinq personnes pour le relever .  Vous devez comprendre que parce qu'un soldat n'a pas participé au combat où il se trouve, la moitié du temps vous ne savez même pas qu'on vous tire dessus.

 

Tomás : Eu li que apenas uma pequena parte dos vétérans vietnamitas é que na verdade viram combate. Isso é verdade?

​

Jeff : Dépend de ce que tu veux dizer avec "uma pequena fração", par exemple… os tipos de experiências que as pessoas podem ter são tão diversas quanto a tua imaginação. Eu sentei-me com um vétérano morto que foi o único homem, que conheci, que lançou uma bomba atômica para uma vala e então ele teve de voltar lá, apanhá-la e cuidar daquilo. Isso não é combate, mas para mim é tão diverso e é como apertar um botão de medo. A maioria das pessoas não são recrutadas para magoar outras pessoas, de modo que por si só seja verdade. Tu podes pesquisar isso e descobrirás qu'a resposta geralmente é sim, mas não exatamente sim. Em uma carreira de vinte anos, tu podes ser recrutado várias vezes, então se tu estás a falar sobre o Afeganistão eo Iraque, a fórmula é geralmente de cerca de 25% das pessoas que estão no país irão realmente disparar com as suas armas ou até mesmo enfrentar o inimigo, e os restantes 75% estão lá para apoiar todos os outros. É preciso muito suporte. Seria como se um polícia estivesse a desvendar um crime, mas ele precisa de cinco pessoas para o ajudar. Tu tens de entender isso, o porquê de um soldado não participar na guerra onde está – na metade das vezes tu nem sabes que estás a levar com um tiro.

​

Benedita :  Des évaluations psychologiques ont-elles été effectuées au camp d'entraînement ?

 

Jeff:  Je n'ai rien vu de tel dans la formation de base.  La façon dont nous le faisons, nous donnons plusieurs tests aux personnes qui postulaient pour entrer le dépistage psychologique et émotionnel militaire et général est effectué à ce moment-là.  Je sais que c'est une perception courante qu'à l'époque du Vietnam, il y avait des gens qui ont été enrôlés et qui ont traversé le camp d'entraînement et leur mental ou les problèmes émotionnels ne sont pas apparus sous le stress de la formation de base.  Ce n'est pas si répandu aujourd'hui parce que nous ne rédigeons pas tout le monde.  Nous n'autorisons que les personnes qui peuvent réussir le test pour accéder à la formation de base. 

 

Benedita : Eram feitas avaliações psicológicas no campo de treino ? Alguns homens não foram enviados para a guerra porque foram considerados mentalmente ou emocionalmente incapazes de lidar com a guerra ?

​

Jeff : Não presenciei nada parecido no treino básico. Da maneira como fazemos, nós aplicamos vários testes às pessoas que se inscrevem para o serviço militar, ea triagem psicológica e emocional é feita naquele momento. Sei que é uma perceção comum que, durante a Era do Vietnã, havia pessoas que eram recrutadas e que passavam pelo campo de treino, e os seus problemas mentais ou emocionais não vinha ao de cima sob o estresse do treino básico. Não é tão comum hoje porque não recrutam toda a gente. Nós apenas permitimos que pessoas que podem passar no teste cheguem ao treino básico.

​

Benedita :  Au fil des ans, comment l'image du vétérinaire vietnamien a-t-elle changé ? immédiatement après la guerre.  Comment l'attitude du public a-t-elle changé au fil des ans ?

 

Jeff:  Je vais vous donner une statistique.  Pendant la Seconde Guerre mondiale ...... L'Amérique était du laissez-faire (ingérence minimale du gouvernement) pendant la Première Guerre mondiale et avant la Seconde Guerre mondiale, l'Amérique est sortie et est devenue une nation mondiale, il a donc fallu un effort et aujourd'hui, nous regardons les vétérans de la Seconde Guerre mondiale et nous disons qu'ils étaient héroïques._cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ Eh bien, c'est vrai, mais en même temps, l'Amérique a traversé une guerre de Corée, qui était une guerre des Nations Unies, puis elle est entrée dans la guerre du Vietnam et il y a plus d'étapes que cela, mais dans la guerre du Vietnam, ils sont revenus au repêchage et rassemblant toutes les personnes différentes, mais les gens moyens ont été repêchés à un taux plus élevé que les gens aisés, il y a donc une attitude différente du genre de personnes que vous amenez au service._cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ La statistique que je voulais vous donner était pendant la Seconde Guerre mondiale, l'a L'enrôlé moyen avait vingt-six ans... pas un adolescent.  Cependant, les statistiques et les études réalisées sur la Seconde Guerre mondiale : la première fois que les Américains étaient dans une véritable guerre mondiale.  Pendant la Première Guerre mondiale, les États sont entrés en tard et nous n'avons presque rien fait.  Pendant la Seconde Guerre mondiale, lorsque les Américains ont été déployés en Europe et qu'ils ont eu le premier contact avec l'ennemi -- ils se sont enfuis, ont jeté leur arme, ils ont eu peur et c'était très décevant.  C'est facile à comprendre, mais quand on regarde en arrière, ils ont été courageux de le faire mais la plupart d'entre eux ne l'ont pas bien fait du premier coup.  Le vétéran du Vietnam ... .93% des soldats recrutés lors de leur premier contact se sont levés et se sont battus et ils se sont battus sans hésitation.  Ils ont parfois une mauvaise image mais ils sont plus honorables en vérité que nos ancêtres.  Ils étaient plus disposés à agir en patriotes au Vietnam qu'ils ne l'étaient pendant la Seconde Guerre mondiale.  Dans le Seconde Guerre mondiale, nous pensions que c'était la guerre de l'Europe ou la guerre du Japon... ce n'était pas notre guerre pour la personne moyenne.  .  Avec le Vietnam, la plupart ont été repêchés et n'ont pas demandé à rejoindre et même s'ils ont été repêchés, plus de 93% sont allés se battre et ont fait exactement ce qui était attendu._cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ Donc l'image est mauvaise je pense, car je pense que la presse américaine ne couvre pas la vérité._cc781905-5cd e-3194-bb3b-136bad5cf58d_ Au lieu d'essayer de trouver la vérité, ils essaient de trouver une impression avec laquelle ils peuvent vendre des journaux.  Une grande partie de ce que nous voyons dans la culture moderne et l'histoire moderne est du marketing.  Ce n'est pas un fait. choses et vous étudiez très dur et vous donnez tout à ce que vous faites et la plupart des gens dans votre vie ne reconnaissent pas vraiment tout le travail que vous faites.  C'est la même chose avec le anciens combattants.

 

 

Benedita :   Ao longo dos anos, como mudou a imagem dos Veteranos do Vietnã ?

Nos films, é claro que o povo americano não os honrou immediatamente depois da guerra. Como é que a atitude do povo mudou passado estes anos ?

 

Jeff:   Eu vou-te dar uma estatística.  A América era laissez faire durante a I Guerra Mundial, até à II ítrás para os vétérans de II Guerra Mundial nós dizemos que eles eram heroicos.  Bem, isso é verdade, mas ao mesmo tempo a América esteve na Guerra da Coreia, que era uma guerra das Nações Unidas, depois entrou a Guerra do Vietnã e existe mais passos do que estes, mas na Guerra do Vietnã o government americano voltou ao recrutamento e trouxe pessoas diferentes juntas, mas pessoas normais foram selecionadas para posições mais altas a uma maior frequência do que as pessoas mais ricas, então há uma atitude diferente por parte das pessoas que nos trazemos para o serviço.  A estatística que quero dar-vos é que na Segunda Guerra Mundial a maioria dos selecionados tinham 26 ans … não adolescentes._cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ Une idée à faire Veterano Vietnamita era 19 ans, então recrutados do Vietnam eram muito mais novos e menos maduros.  Contudo, as estatísticas e estudos feitos sobre a Segunda Guerra Munida: a primeira vez que os americanos estiveram verdadeiramente numa Guerra Mundial.  Na Primeira Guerra Mundial, os EUA vieram tarde de mais e nos não fizermos quase nada.  Na Segunda Guerra Mundial, quando os americanos foram postos na Europa e eles tiveram o primeiro contacto com o inimigo – eles fugiram, largaram as suas armas, ficaram assustados e isso foi frustrante.  É fácil de perceber, quando olhamos para trás, eles foram corajosos ao fazê- lo, mas a maioria não o fez bem na primeira vez… 93 % dos soldados escolhidos pelo Vietnam, no seu primeiro contacto com o adversário, ficaram e lutaram sem hesitações.  Eles não têm uma boa im agem hoje em dia, apesar eles serem mais determinados do que os nossos ancestrais.  Eles tiveram mais vontade de agir pela sua pátria no Vietnam do que na Segunda Guerra Mundial._cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ Na Segunda Guerra Mundial, sentimos que foi a guerra da Europa ou do Japão… não a nossa guerra para a maioria das pessoas.  Nós não estávamos tão determinadas para o fazer._cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ Avec le Vietnam, une maioria dos destacados não pediu para se juntar, se bem que eles foram escolhidos, mas 93% ainda foram e lutaram e fez exatamente o que era esperado.  Então eu pense qu'une image seja má pois a comunicação social americana não cobriu exatamente a verdade, eles tentaram encontrar uma versão que vendesse but jornais.  Muito do que vemos na história e cultura moderna é marketing. _cc781905-5cde-3194-bb3b-13 6bad5cf58d_ Não são factos.  Como estudante, tu fazes coisas incríveis e estudas muito e tu fazes tudo o que te pedem ea maioria das pessoas não reconhecem o teu trabalho-árduo._cc78190 -136bad5cf58d_ Acontece o mesmo com os vétéranos.   

​

Benedita :  Pensiez-vous que les Vietnamiens comprenaient pourquoi les Américains étaient là et ce qu'ils essayaient de faire ?

 

Jeff :  Avant que l'Amérique n'entre au Vietnam, les Français étaient là.  Connaissez-vous cela ?  Les Vietnamiens savaient très bien eh bien ce qui se passait parce qu'ils faisaient des guerres depuis longtemps au nord et au sud et ils en étaient conscients.  Beaucoup d'entre eux étaient reconnaissants, mais pas tous , parce que quand tu as deux camps opposés, ils veulent tous les deux gagner, alors ceux qui ne nous aiment pas voulaient qu'on parte et ceux qui ne voulaient pas perdre voulaient qu'on reste._cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ C'est bien simple, le Vietnam est né de l'ignorance des uns et de la détermination des autres à survivre et à aller de l'avant.  Autrement dit, lorsque les Français ont décidé de partir, le Vietnam est devenu en voie de disparition et par conséquent toute l'Asie du Sud-Est et parce que l'Amérique à l'époque avait traité es avec la plupart des nations... nous avions donc l'obligation de les aider s'ils nous le demandaient.  C'est donc ce qui s'est passé.  À l'époque, Quand je suis entré dans l'armée, est-ce que je savais ce qui se passait ?   La réponse est qu'aucune guerre n'est bonne, mais ce n'est pas la question.  La question est de savoir si je suis prêt à participer et à remplir mon obligation de soldat et la réponse était oui. 

 

 

Benedita:  Você acha que os vietnamitas compreenderem porque os americanos foram lá e qual era o seu objetivo?

 

 

Jeff:  Antes dos Estados Unidos ir para o Vietnam, os franceses estiveram lá.  Tinhas noção disto?_cc781905-5cde-3194-bb3b-58namitas vietnam sbad Osbiat muito bem o que se estava a passar porque eles lutaram durante muito tempo do norte ao sul e eles tinham conhecimento disto.  Muitos deles foram agradecidos, mas não todos eles, porque quando tu tens dois lados apostos , os dois querem ganhar, então o lado que não gostou de nós, queria que nos saíssemos do pais e os que não queriam perder queriam que nos ficássemos.  É muito simples, Vietnã aconteceu devido a ignorância de algumas pessoas e de determinação de outras para sobreviver e avançar.  Em outras palavras, quando os franceses saíram, o Vietnã tornou-se em perigo e consequentemente todo o sul-este da Asia e porque os Estados Unidos durante est e tempo tinham acordos com a maioria das nações… então nos tivemos a obrigação de ajudar Vietnã se eles nos pedissem ajuda. Então, isso foi o que aconteceu.  Na altura, quando eu entrei na tropa, saiba eu o que estava a acontecer?  Sim, eu sabia._cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ Eu pensei que era uma guerra moralemente correta?  Une réponse é que nenhuma guerra é boa, ma essa não é a pergunta. A questão é se eu tinha vontade de participer e cumprir a minha obrigação como soldado ea resposta foi sim.  

​

Francisca :  Après la guerre, comment les vétérans ont-ils vécu l'expérience ?

Leur a-t-on proposé un quelconque soutien de la part du gouvernement après la fin de la guerre ?

​

Jeff :  Chaque ancien combattant a des tonnes de soutien si vous demandez au gouvernement.  Le gouvernement dit que nous vous donnons tout, mais vous devez comprendre que de nombreux anciens combattants ont été endommagés ou blessés psychologiquement.  Vous pouvez les aimer à mort et ils ne le font pas le sentent... ils le remettent en question.  Lorsque les gens subissent un traumatisme, ils doivent pouvoir vivre assez longtemps pour le surmonter... aller mieux._cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ Et le gouvernement fait du bon travail en les aidant... mais ça pourrait être mieux.  Mais en même temps, tout le monde essayait d'aider... pourquoi l'Amérique en tant que nation semblait-elle tourner le dos aux anciens combattants du Vietnam ?  Principalement parce que c'est ce que la presse leur a dit de faire.  La presse a dit au public que ce n'était pas un guerre juste.  Il n'y a pas de guerre juste.   Il y a un effort honorable de la part des gens qui font leur travail et ils ont fait de leur mieux. 

À la fin de la Seconde Guerre mondiale, plus de quatre millions de soldats américains tout juste sortis du théâtre du Pacifique ont été renvoyés avant de rentrer chez eux.  Ils étaient sur des navires au milieu de l'océan et on leur a dit qu'ils étaient n'étaient plus dans l'armée et quand ils sont rentrés aux États-Unis, ils ont dû trouver leur propre chemin pour rentrer chez eux. , ils ont dû trouver leur propre chemin pour rentrer chez eux.  Le gouvernement ne voulait même pas les renvoyer chez eux.  C'était la Seconde Guerre mondiale._cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ Aujourd'hui, au moins, nous faisons mieux dans ce domaine.  Donc la réponse est oui, le gouvernement leur a beaucoup donné et leur donne encore beaucoup, mais ça n'en a pas toujours envie pour les vétérans à cause de ce qu'ils ont dû endurer... La douleur ne disparaît pas simplement parce que vous rentrez chez vous.  Vous la portez avec vous toute votre vie.  Souvent, les gens autour nous savons vraiment ou nous nous soucions vraiment.  Cela inclut le gouvernement.   

 

 

Francisca:  Depois da Guerra, como é que os Veteranos lidaram com a experiência?  Foi-lhes oferecido algum apoio por parte do government depois da?0 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_

 

Jeff :   Cada vétéran du tem toneladas de apoios se perguntares ao government. O Governo disse-nos que nos lhe entregamos tudo, mas vocês têm de entender que há muitos vétéranos que foram danificados ou psicologicamente feridos. Tu podes amar os mortos e eles não o sentem... eles questionam isso. Quando as pessoas passam por traumas, elas tem de ser capazes de viver o suficiente para ultrapassar-los... ficar melhor. E o gouverneur fez um bom trabalho em dar-lhes essa ajuda... Mas podia ser melhor. Mas ao mesmo tempo toda a gente esteve a tratar de ajudar... porque os Estados Unidos como nação parecia virar as cotas aos Veteranos do Vietnam? Primeiramente porque isso foi o qua imprensa lhes disse. Os medias de comunicação disserem ao publico que não foi uma guerra justa. Ali não houve uma guerra justa. Há um esforço honroso das pessoas que fazem o seu trabalho e deram o seu melhor.   Quando a Segunda Guerra Mundial terminou un terminou américain, plus sair do teatro do Pacífico foram descarregados antes de regressarem a casa.  Estavam em navios no meio do oceano e foi-lhes dito que já não estavam no exército e que quando regressassem aos Estados Unidos tinham de encontrar o seu próprio caminho para regressar a casa.  Se viviam na Costa Leste, mas entraram na Costa Oeste, tiveram de encontrar o seu próprio caminho de regresso a casa._cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ Le gouverneur nem sequer os enviava para casa.  Era a Segunda Guerra Mundial.  Hoje, pelo menos, fazemos melhor nisso._cc781905 -136bad5cf58d_ Portanto, une res posta é sim, o Governoro deu-lhes muito e ainda lhes dá muito, mas nem semper é assim para o Veterano por causa do que tiveram de suportar... a dor não desaparece só porque se chega a casa._cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ Carregam-na convosco durante toda a votre vida.  Muitas vezes não parece que as pessoas to nossa volta realmente saibam or realmente se preocupem._cc781905-5cde_b-sobad58d_ y compris le gouvernement.     

Francisca :  Vous voyez très peu de femmes dans les films sur la guerre du Vietnam, mais il y a des noms de femmes sur le mémorial de la guerre des vétérans... connaissez-vous des femmes qui ont servi ?

 

Jeff :  Qui a servi.  Oui, beaucoup.  Les femmes en uniforme ne sont qu'un don de Dieu._cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ Il n'y a rien de pire qu'une salle remplie d'hommes qui pensent qu'ils sont plus importants qu'ils ne le sont vraiment. humain à nouveau.

 

Francisca:  Você viu muitas poucas mulheres em filmes sobre a Guerra de Vietnam, mas existentm nomes de mulheres num Memorial da Guerra do Vietnam … você conheceu algumas mulheres que serviram na guerra?

 

Jeff:  Que serviram.  Sim, muitas.  Mulheres em uniformes justo e uma prenda de Deus.   Não há nada pior do que uma sala cheia de homens que acharam que eles são plus importantes do que realmente são.  un atuar comme humanos de novo.  

​

Francisca : Y a-t-il quelqu'un que vous connaissez et que vous avez perdu pendant la guerre et que vous aimeriez mentionner ?

 

Jeff :  Curieusement, l'un des échecs de ma vie... J'ai rencontré beaucoup de gens... j'en ai perdu beaucoup en cours de route de différentes manières, mais avec l'âge j'oublie qui ils sont.  Je me souviens que j'avais un pilote qui avait été en Allemagne... juste... il vient de s'écraser et je ne me souviens même plus de son nom maintenant, parce qu'à un moment donné vous Je dois mettre les choses dans le passé ou elles continuent de te blesser pour toujours et donc s'il y a quelqu'un que j'aimerais mentionner... J'aimerais mentionner tous ceux qui sont allés là-bas par amour pour leur pays et qui ne sont pas rentrés.

 

Francisca :  Existe alguém que você conhece e que perdeu na guerra e que gostaria de mencionar ?

 

Jeff:  Pour plus estranho que pareça, uma das quedas na minha vida… eu conhecia muitas pessoas… que perde muitas delas no caminho em diferentes maneiras, mas com a minha idade eu esqueci delas._cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ Eu recordo que teve um piloto que estive em Alemanha … simplement… ele teve um acidente de avião e não me lembro do seu nome agora, porque em algum ponto tu tens que por algumas coisas no passado ou elas continuaram a te ferir para semper e então se podia mencionar alguém… gostaria de mencionar todos os que foram a lutar para o pais e que não voltaram para casa.  

​

Francisca :  Qu'est-il arrivé aux veuves et à leurs enfants ?

Leur a-t-on apporté beaucoup d'aide après qu'elles aient perdu leur mari?

 

Jeff :  Curieusement, c'était quelque chose pour lequel nous étions terribles.  Personne ne s'en plaint.  Nous ne prenons pas prendre soin des familles aussi bien que nous le devrions.  Nous ne le faisons tout simplement pas.  La prestation de décès est d'environ 250 dollars par mois._cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ C'est presque rien.  Ce qu'ils font, c'est avoir une assurance pour vous.  Aujourd'hui c'est mieux, mais pendant la période du Vietnam c'était littéralement presque rien .  Si la famille n'est pas intervenue pour aider la femme et les enfants, ils n'ont pas reçu beaucoup d'aide.  Ils ne l'ont tout simplement pas fait._cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ C'est terrible.

La tradition américaine est que nous honorons l'uniforme, nous n'honorons pas nécessairement la personne qui le porte, donc à cause de cela, l'intention du gouvernement est que celui qui porte l'uniforme agisse de manière responsable et héroïque, mais dans la mesure où tous leurs enfants et leurs conjoints... c'est une sorte d'affaire personnelle.   Ils ne leur ont presque rien fourni.  Très peu.

 

 

Francisca :  O que se passou com as viúvas e os seus filhos ?

Foi dada alguma assistência depois de os seus maridos morrer ?

 

Jeff: Por mais estranho que pareça, isso foi algo em que nós fomos terríveis.  Ninguém fez queixa isto.  Nós não tomamos cuidado dastão bemílias nós devíamos.  Nós simplesmente não o fazemos.  O benefício da morte é ao redor de 250 dólares por mês.  É pouco coisa.  O que eles fazem é fornecer seguros para você.  Hoje em dia é melhor, mas durante o tempo de Vietnam foi literalmente quasi nada._cc78190 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ Se a família não se responsabilizasse pela mulher e os filhos eles não recebiam muita ajuda.  Eles simplemente não recebiam. É terrivel.  

A tradição americana é que nós honoramos o uniforme, mas não necessariamente a pessoa que o veste, então por causa disso a intenção do governmento e que qualquer um que veste o uniforme é automaticamente responsável e heroico, mas isto não inclui as famílias deles… isto e um tipo de assunto pessoal.  Eles dão quasi nada.  Muito pouco.

​

Coffee Time News :  Quelle question appréciez-vous le plus ?  Laquelle a été la plus réfléchie ?

 

Jeff: Ils étaient tous bons, mais une question que j'ai appréciée était de demander si je voulais mentionner quelqu'un que j'avais perdu et j'apprécie vraiment cela parce que nous ne pouvons pas dire que nous sommes désolés très souvent._cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ C'est merveilleux. 

 

Coffee Time News:  Que pergunta gostou mais?  Qual delas foi a que teve que pensar more?

​

Jeff:  Todas elas foram boas, mas a pergunta que eu gostei mais foi a pergunta onde me pediram para mencionar alguém que tenha perdido e eu realmente gostei dela nós não podemos dizer que temos pena com muita frequência .  É incrível.